Legendado em português pela Equipe Viajantes no Tempo no @Viki
♫ Observando o mar e as montanhas ♫
♫ com o nosso juramento ♫
♫ Para sempre te amarei nessa vida ♫
♫ O salgueiro não suporta o vento ♫
♫ O mar não suporta a poeira ♫
♫ O eterno nunca virá ♫
♫ Não há quem entenda meu ritmo, ninguém ouve meu coração ♫
♫ Sofro sozinha ♫
♫ Não estou disposta a deixar meu amor ♫
♫ Com o passar do tempo ♫
♫ Já é outro mundo ♫
♫ Deixe-me viver por meu amor ♫
♫ Vim para buscá-lo, quero ficar com você ♫
♫ Por incontáveis vidas ♫
♫ Ainda que seja um sonho, não quero acordar ♫
♫ Vim por você, meu amor ♫
♫ Que diálogo amoroso ♫
♫ Meu amor por você nunca mudará ♫
[De volta à Dinastia Qing] [Episódio 30]
O que está fazendo aqui?
Sr. Zhao é uma grande pessoa com habilidades magnificas.
É uma pena que ele não pode trabalhar para mim.
Hoje é o dia do memorial dele.
Eu queria enviar vinho e queimar incenso para ele.
Não tenho más intenções.
Seu vinho não basta para implorar pelo perdão dele.
Se está indo, vá agora, antes que eu me arrependa.
Eu não sabia que seria tão animado, mas todos estão aqui.
Xiao Wei, você está bem?
Estou bem. Só estou um pouco tonta.
Vamos voltar e descansar.
A morte do Sr. Zhao é uma pena.
Ele é o culpado por escolher o caminho errado.
Pare!
Está falando comigo, irmã mais nova?
Eu não sei que rancor você guarda contra mim.
Mas eu estou te dizendo que vou fazer tudo no meu poder para proteger quem eu amo.
Não importa o que o destino traga, eu não serei manipulada por você.
Você se atreve a me bater?
Solte sua mão suja.
13º Príncipe, você interfere até em assuntos de mulheres?
Quem tentar machucar minha espoca, eu vou fazer com que pagem dez vez mais.
- Yin Xiang. - Vim prestar meus respeitos a alguém que eu respeitava muito.
Por favor pare de fazer uma cena.
13º Príncipe, por favor, seja tolerante.
Não pode ir lá.
Você não tem direito prestar respeito a meu irmão mais velho.
Seu irmão mais velho e eu tivemos nossas diferenças.
Agora, ele voltou ao pó.
Eu quero mostrar meus respeitos. Senhorita, por favor seja tolerante.
Essa mulher torturou e humilhou meu irmão quando ele estava vivo.
Se eu permitir que ela mostre seus respeitos,
acredito que a alma dele não vá descansar tranquilamente.
14º Príncipe, por favor, leve-a embora.
Saia!
Eu acho que é melhor se saírem.
Esse não é o lugar que devem estar.
Despareçam! Saíam do pomar de pêssego do meu irmão mais velho.
Vamos.
Ele é só um artista.
É uma honra para ele que o 14º Príncipe venha prestar os respeitos dele.
Não disse o suficiente?!
Eu disse, vamos.
Senhorita Qi Xiang, peço desculpas por tê-la importunado hoje. Espero que seu irmão mais velho descanse em paz.
Eu não sei que rancor você guarda de mim,
mas fique sabendo que farei o que estiver ao meu alcance para proteger meus entes queridos.
Não importa o que o destino trará, não vou ser manipulada por você.
Você ousou me bater.
Quem ousar tocar na minha esposa,
farei essa pessoa pagar 10 vezes por isso.
Pagarei 10 vezes por isso?
Veremos no final como será pago.
Dessa vez você foi longe demais.
Yin Ti, quando se está no covil do tigre,
se quiser ganhar, o que fizer será razoável.
Você se acha esperta?
Mas quantas pessoas espertas você conhece na Cidade Proibida?
Sabe como eles acabam?
Pessoas espertas podem ser arruinadas pela própria inteligência.
Conte-me, que flor meu irmão queria
me dar?
Uma vez, ele disse que me daria as mais cheirosas flores do mundo.
E, então, me levaria pelos quatro mares por uma jornada pelo mundo.
Viveríamos uma vida isolada.
Sabia que, quando ele fazia uma promessa, ele nunca a quebraria?
Uma vez ouvi alguém dizer
"Se uma pessoa continuar a ser lembrada, ela continuará vivendo".
Seu irmão não está morto. Ele sempre viverá no seu coração.
Diga-me, se houver um dia
em que eu estiver velha e doente
e esquecer como ele era.
O que farei?
Qi Xiang, isso não vai acontecer. Sua memória dele pode ficar embaçada,
mas o seu coração não.
Ele sempre estará lá, você lembrando
ou esquecendo dele.
É mesmo uma flor de ameixa.
Qi Xiang, seu irmão não quebrou a promessa.
Yin Ti, obrigada por ajudar a cumprir o último desejo do sr. Zhao.
As coisas que posso fazer são poucas.
Não posso aceitar sua gratidão.
Eu sei que você não queria que ele morresse.
Até agora na minha vida, apenas algumas pessoas merecem meu respeito. Sr. Zhao é uma delas.
Yin Ti, você já mentiu para mim, mas não vejo você como um homem sem emoção.
Não importa o quanto as pessoas do palácio conspirem umas contra as outras, eu acredito em você.
Porque você tem uma noção moral, mas Ming Hui não.
As ações delas são frias e maléficas. São diferentes das suas.
E quanto ao Yin Zhen? As ações dele não são desprezíveis?
Ele fez o Grande Príncipe sofrer um dor pior que a morte.
Ele é sangue-frio e cruel. Não é nada melhor.
Então, por que o apoia assim?
Por causa da afeição dele. Porque Yin Xiang e eu vimos sua afeição interior.
O que você disse é verdade.
Afeição. As pessoas sempre têm afeição.
Ming Hui também.
Graças à sabedoria de Vossa Majestade,
o Ministério da Receita recuperou todos os tesouros e todos os suprimentos militares foram reconstituídos.
Nosso exército está a caminho do campo de batalha.
Muito bom.
Bom trabalho.
Junggar invadiu nosso território e ofendeu a honra do Grande Império Qing mais uma vez.
Dessa vez, devemos atacá-los sem misericórdia
e expulsá-los de vez do nosso reino.
Sim, Vossa Majestade.
Vossa Majestade, após esta grande vitória, a moral das nossas tropas e oficiais vão aumentar muito.
No entanto, já que a batalha será longa, o nosso exército ficará cansado.
Se o Imperador puder enviar um príncipe para o campo de batalha,
ele conquistará os corações das pessoas e levantará a moral das tropas.
Sim, Vossa Majestade. O Ministro Assistente do Ministro de Guerra está certo.
Se o príncipe liderar a expedição pessoalmente, isso vai intimidar o mundo inteiro.
Também mostrará que o nosso Grande Império Qing está determinado a vencer esta guerra.
Você é o Ministro Assistente do Conselho de Guerra. Tem um candidato?
Em resposta à Vossa Majestade, acredito que o 14º Príncipe seja corajoso e sábio.
Ele liderou nossas tropas para a vitória durante a rebelião em Shandong.
Ele invadiu o grande batalhão do inimigo sozinho e obteve vitória absoluta.
Ele também apresenta imenso apoio popular, sendo, assim, o candidato adequado.
Vossa Majestade, eu também acredito que o 14º Príncipe seja versado tanto na escrita quanto em artes marciais.
E é um grande personagem da atual geração mais jovem.
Sua Alteza é realmente uma escolha ideal.
Todos vocês sugerem meu 14º filho.
Mas eu acredito que exista outra pessoa mais adequada.
Vão. Tragam meu 13º filho para me ver.
Sim.
Vossa Majestade, pare de ler. Por favor, tome um pouco do remédio.
O médico imperial recomendou que o medicamento seja tomado quando ainda está quente.
Certo. Tomarei.
Consorte De, o que você acha do nosso filho, o Yin Xiang?
Yin Xiang...
O menino sempre foi esperto e bem-educado.
Ele sabe como me fazer feliz.
A mãe dele morreu cedo.
Graças ao nosso cuidado meticuloso
ele sofreu bem menos.
Ele cresceu no meu palácio desde bem pequeno.
Já o considero meu filho.
Recentemente tenho pensado num candidato para compartilhar meu fardo.
Em vista do caso de recuperação da dívida do Ministério da Receita,
em termos de talento, mentalidade, coragem e visão,
o Yin Xiang com certeza se destaca dos meus outros filhos.
Não entendo os assuntos do governo,
mas sobre a moral de Yin Xiang, posso afirmar que ele é uma boa pessoa.
Estou à vontade com ele compartilhando seu fardo, Vossa Majestade.
Você também acha que Yin Xiang é o mais adequado?
Achei que iria preferir Yin Zheng ou Yin Ti.
Nosso 4° filho consegue permanecer calmo no meio do caos. Nosso 14° filho é apaixonado e heróico.
Não é que eles sejam ruins.
É só que assuntos da corte são importantes.
Vossa Majestade tem que tomar a decisão depois de uma consideração cuidadosa.
Meu papel é apoiar a sua decisão com todo meu coração.
Yin Zheng e Yin Ti, ambos nasceram de mim.
São carne e unha comigo. Só espero
que eles permaneçam seguros e saudáveis.
Com você aqui todos esses anos,
me confortando, fico muito grato.
Planejo que Yin Xiang lidere nossas tropas na batalha contra Junggar.
Quero que ele obtenha experiência, por isso vou conceder-lhe poder militar.
Se ele conseguir conquistar o coração do povo
e aproveitar a oportunidade para prestar um serviço meritório e construir virtude para si mesmo.
Sua Majestade foi tão atenciosa com isso.
Yin Xiang certamente fará um bom trabalho.
- 13ºPríncipe. - Eunuch Li.
Por que meu Pai Real me chamou ao Palácio com tanta pressa?
Sua Majestade está lhe esperando.
13ºPríncipe, apenas vá vê-lo e irá saber.
Certo.
Sua Majestade, o 13ºPríncipe chegou.
Saudações, Pai Real.
Eu não sei porque o Pai Real precisa de mim com tanta pressa no palácio.
- Você pode ir agora. - Sim, Sua Majestade.
Yin Xiang, anteriormente você me deu essa balança.
- Ainda se lembra? - Eu lembro.
Então ainda se lembra do que me disse naquele dia?
Eu lembro que naquele dia, você disse,
que essa balança é como nosso Grande Reino Qing.
Eu controlo.
E somente quando está equilibrado e estável
o país terá paz.
Aquela era minha modesta opinião. E é graças à sabedoria de Sua Majestade
que nosso Grande Qing pode ser próspero e pacífico.
Yin XIang.
Agora, seu eu quiser que você me suceda
e pegue a liderança,
e garanta que nosso Grande Qing possa aproveitar a prosperidade pelas próximas gerações,
Você aceitaria?
Pai Real.
Esse é um assunto importante. Lhe darei tempo para reconsiderar.
O filho agradece ao Pai Real por seu amor e apoio. Mas...
Mas eu, Yin Xiang, sempre fui um espírito selvagem e não gosto de ter restrições.
Eu não sou capaz de aceitar tamanha responsabilidade.
Por que?
Como um membro da Família Real, sou devotado ao nosso Grande Reino Qing.
Contudo, não posso ascender ao trono.
Só quero estar próximo ao governante e pacificar o mundo pelo governante do meu coração.
O governante do seu coração
é o 4ºPríncipe?
O 4ºIrmão é calmo e resoluto, e ama o reino.
Se ele ascender ao trono será abençoado por todos nós.
Yin Zhen é conclusivo ao lidar com as situações e tem postura de um governante.
Contudo, isso também pode ser uma fraqueza às vezes.
Me preocupo que a personalidade e a ambição dele vão arruiná-lo.
As preocupações do Pai Real são razoáveis.
Mas mesmo que o 4ºIrmão seja frio e calculista,
É com estas características que ele não será facilmente influenciado por nenhum dos lados.
O julgamento dele não pode ser facilmente manipulado pelas emoções.
Acredito que nosso Grande Reino Qing precisa de um governante sábio do que um benevolente.
Não um benevolente mas um governante sábio.
É fácil encontrar um governante benevolente mas é difícil encontrar um sábio.
Bem dito. Eu nunca tive tal visão.
Para seu 4ºIrmão tê-lo ao seu lado e para a Dinastia QIng ter um príncipe como você,
é realmente uma sorte e uma benção para meu reino.
Certo.
Tenho a honra de ordenar você 13ºPríncipe, Yin Xiang, para liderar nossas tropas
e o 4ºPríncipe, Yin Zhen, para cuidar da retguarda.
Vocês dois vão liderar nossas tropas contra Juggar.
Você deve, em meu nome, trazer novamente a paz para o povo da fronteira.
Sim. Eu aceito seu decreto.
Baseado em que? Baseado em que o Pai Real deixou o 13ºIrmão ir para a batalha em Junggar?
- Isso não é justo! Isso é favoritismo a eles! - Chega!
Cale-se!
Ainda acha que não causou problemas o suficiente?
8ºIrmão, você não pode culpar o 10ºIrmão por ficar chateado.
o Pai Real deu ao 13ºIrmão esse papel em Juggar.
O que mostra que ele pretende dar poder militar a ele e ao 4ºIrmão.
Mas se esse for o caso. Nós temos uma chance de vencer?
Nesse caso, o Pai Real viu a colaboração deles.
Se eles voltarem bem sucedidos
então será difícil para nós retomarmos o poder militar.
14ºIrmão, você tem alguma ideia?
Para retomar o poder militar, depende de uma pessoa.
Você está falando do 13ºIrmão?
Se quebrarmos o apoio do 13ºIrmão, que poder terá o 4ºIrmão?
4ºIrão, considerando que a passagem Yumes é fácil de proteger e difícil de atacar,
acho que nossa última estratégia pode não funcionar.
Eu tenho outra estratégia.
Vamos sair de Yumen’s Pass e dividir o exército em três forças.
A primeira força vai daqui até aqui.
- Baseado na situação atual... - Aqui está o chá. Descansem um pouco e depois continuem a trabalhar.
devemos ser cuidadosos ao tomar ação. - Yin Xiang.
- Assim, como eu disse, devemos dividir o exército em três forças. - Yin Xiang.
Só coloque aí.
Já disse que a primeira força vai da Passagem Yumens
e passa pelo Deserto Norte e chega em Aksu.
A segunda força sai daqui.
Precisamos passar por esses.
Yin Xiang vai para a batalha em Juggar?
Mas eu lembro que na história era o 14ºPríncipe que ia para Juggar.
Como que Yin Xiang e Yin Zhen estão indo?
Além disso, precisamos despachar tropas para ficarem em Barkol, Altai e para cercar as áreas.
13ºPríncipe, devo perguntar novamente
quando os três generais chegarão para se apresentar ao serviço?
Isso mesmo. Espere um pouco mais.
Sim.
Três Generais, ouvi muito de vocês.
Assuntos militares nos mantêm ocupados. Desculpe por manter os 13º e 4ºPríncipes esperando.
Generais, por favor, não sejam tão formais.
O 4ºIrmão e eu viemos encontrá-los de qualquer forma.
Há muito ouvi que vocês três generais são valentes
e derrubaram a rebelião em Shandong com o 14ºIrmão antes
e ganharam honrarias por serviços militares.
A partir de hoje, eu espero que os três generais possam ajudar o 4ºIrmão e eu a lutar contra Junggar
e voltarmos vitoriosos. Aqui.
O que aconteceu? Vocês generais não gostam do vinho
por não ser bom?
4ºPríncipe, se tem alguma ordem apenas diga.
Sinto que esse vinho não é necessário.
Esta tenda está bem animada hoje.
- Saudações 14ºPríncipe. - Saudações 14ºPríncipe.
O vinho do 13ºPríncipe é um bom vinho.
Se não beberem, não vão aproveitá-lo?
Aqui.
Obrigado 13º e 4ºPríncipes.
Generais, vocês ainda tem serviços militares. Por favor, voltem e descansem.
Sim.
14ºIrmão, essa base militar não é mais sua.
O 4ºIrmão e eu não precisamos mais de sua ajuda.
13ºIrmão, é verdade que o Pai Real lhe deu poder militar.
Mas com o seu título vazio e incompetência como um general,
como planeja liderar as tropas para lutar na guerra?
13ªConsorte, você não viu hoje. O 13ºPríncipe foi intimidado por muitos generais.
Até eu me sinto desconfortável ao ver. Me diga,
quando o temperamento do 13ºPríncipe se tornou tão leve?
Shun'er, do que está falando?
Você pode ir.
4ºIrmão.
É só porque você o mima e agora ele fala o que tem vontade.
Ele só está preocupado que eu me preocupe com você. O que aconteceu hoje?
Tem algo haver com o 14ºIrmão?
Todos esses homens são velhos subordinados do 14ºIrão e lutaram com ele.
Eles não me respeitam mas isso já era esperado.
Mas ainda...esse poder que lhe foi dado pelo Pai Real.
Mesmo que sejam subordinados do 14ºIrmão,
lhe menosprezar é menosprezar também ao Pai Real.
Um comandante deve decidir no campo de batalha mesmo que seja contra as ordens de Sua Majestade.
Como comandante se não posso fazê-los me ouvir, como vou liderar as tropas?
AS táticas do 14ºIrmão são inúteis para mim.
Mesmo o Pai Real não tem muito o que dizer nesses assuntos.
Não é que não lhe respeitam. Eles não respeitam a mim.
4ºIrmão, não diga isso.
Você não precisa me confortar.
Depois da morte do Grande Príncipe, eles me veem negativamente.
Mesmo que eu tive sucesso ao recuperar os débitos,
eu de fato perdi minha popularidade entre eles.
Mas se você não tivesse recuperado as dívidas para reabastecer os fundos militares
nossas tropas estariam num estado precário. Como eles iriam lutar?
Já que é assim, o que você dois pretendem fazer?
Quem se importa com quem está desobedecendo.
Já que sou o comandante, os farei ouvir.
Já ouvi muitas histórias de como os três generais são invencíveis e hábeis guerreiros da Dinastia Qing.
Não sei se eu, o 13ºPríncipe, tenho sorte de praticar minhas habilidades com vocês três hoje.
Quer que nós três nos juntemos para lutar contra você?
13ºPríncipe, está enganado?
13ºPríncipe, somos iguais quando se trata de luta.
Está tão confiante de que será capaz de derrotar nós três?
Não tem motivo para falar. Espero que todos dêem seu melhor.
Certo.
Se é assim, pedimos desculpas adiantado, 13ºPríncipe.
Bom! Bom!
13ºPríncipe, desculpas adiantado.
Vamos, General!
Vai, General!
Não fiz isso para humilhá-los três generais.
Só queria lhes mostrar que tenho determinação
e habilidade de luta com vocês no campo de batalha.
Vocês três generais lutaram muitas batalhas e ganharam honrarias por serviços militares.
Eu os admiro e respeito.
Agora, a batalha na nosso frente é forte.
Dessa vez estou determinado a ir à batalha expulsar os homens de Junggar do nosso território e
trazer paz ao Grande Qing.
Mas não conseguirei isso sozinho.
Preciso de sua ajuda. A ajuda de todos.
13ºPríncipe, antes o desrespeitamos.
13ºPríncipe, esperamos que possa ser uma pessoa sensata e nos perdoar.
Você bebeu conosco também. Nos sentimos envergonhados.
13ºPríncipe, nós três queremos segui-lo no campo de batalha
para defender nossa casa e repelir o Juggar.
- 13ºPríncipe, queremos segui-lo! - 13ºPríncipe, queremos segui-lo!
É um prazer ter a honra de lutar no mesmo campo de batalha que vocês.
Quero me juntar à luta com vocês para derrotar nossos inimigos e proteger nossa casa.
Não vou permitir a ninguém vir à nossa casa.
- Sim, 13ºPríncipe.
Por favor, me perdoe, Sua Alteza.
Mesmo que me intimide.
Agora ninguém me dá ouvidos.
Minha tia não me escuta.
Mesmo que me desobedeça agora.
Sua Alteza, não me atreveria! Não me atreveria!
Pare de chorar! Isso é tão irritante!
Levante.
Sua Alteza, por que está fazendo isso?
Por que está tão zangada?
Estou ensinando uma lição a essa serva. Não é da sua conta.
Ming Hui pode ajudar a aliviar suas preocupação, Sua Alteza.
Não será capaz de me ajudar.
Me conte os detalhes.
Esqueça. Deixe-me lhe contar.
É por causa da Corrida de Bola de Cavalo. (N/T: Jogo de Polo)
Estive no Palácio Imperial por um tempo.
Apenas entrar e sair do Palácio é muito chato.
Eu sou uma Manchurian. Mesmo assim ainda sou uma mulher, eu cresci hábil em equitação e artes marciais.
Faz tempo que não monto um cavalo.
Meus músculos estão desaparecendo.
Sua Alteza, as regras no Palácio Imperial são bem estritas.
Não é apropriado para você montar cavalos e participar em tais jogos.
Entendo isso.
Mas você não sabe. No passado, havia um evento no Palácio Imperial.
Todo ano, nessa época, tinha jogo de polo.
Todas as mulheres do Palácio Imperial podiam participar.
Mas esse evento acabou há alguns anos e não foi mais realizados.
Eu procurei pela Tia Real nessa tarde para convencê-la a fazer de novo.
Ele nem pensou e rejeitou a ideia.
Não importa o quanto a tente convencer, ela não vai ouvir.
Estou irritada. Eu nem sei se ela é mais minha Tia.
Sua Alteza, talvez a Sua Alteza Nobre Consorte tem coisas a considerar.
Que tal isso? Posso perguntar por você. Talvez haja uma chance.
Verdade?
Saudações, Sua Alteza Nobre Consorte.
Pode levantar.
14ªConsorte, faz tempo que não lhe vejo.
Ainda prefiro que Sua Alteza me chame de Ming Hui.
Certo, certo, Ming Hui.
Por que veio me visitar hoje?
Desde que me casei, penso no tempo que entrei no Palácio Imperial
e como me tratou bem e me ajudou.
Estive pensando em lhe visitar, sua Alteza.
Mas não tive tempo ultimamente. Lhe imploro que me perdoe.
É bom que tenha tais intenções.
Sua Alteza, Ming Hui também tem um pedido.
Vamos ouvir.
O Jogo de Polo.
Deve ter sido Rong Yue que lhe falou sobre isso.
Essa criança. O que deveria dizer dela?
Não é isso, Sua Alteza.
É só que acredito
que se retomarmos o Jogo de Polo, será uma boa ideia.
Jogo de Polo é mais pede tempo e esforço.
Recomeçar irá consumir energia
e custa muitos recursos. Não é necessário.
Sua Alteza, poderia, por favor, me deixar falar?
Primeiro, porque para aliviar o desastre do harém imperial parou para arrumar um modelo.
Agora que o desastre passou.
Se o harém imperial continuar a praticar austeridade,
o prestígio da Família Real aos olhos do povo será prejudicado.
Segundo...
Sua Alteza, a senhora tem uma alta posição no harém imperial.
Agora, todos os pequenos ou grande problemas,
todos estão esperando que a Consorte De decida.
Foi dito que a Consorte De é capaz e joga suas cartas muito bem.
Temo que depois de um tempo, alguma pessoa ignorante do harém imperial,
talvez possa se dizer superior do inferior.
Eles podem menosprezar Sua Alteza.
Sua Alteza, se puder recomeçar o Jogo de Polo,
e segurá-lo perfeitamente, então esta é uma boa chance para você aumentar o seu prestígio.
O que disse?
Sua Alteza.
O que aconteceu? Como foi?
Sério? Minha Tia concordou?
Sua Alteza Nobre Consorte concordou em recomeçar o Jogo de Polo.
Com certeza você tem a habilidade!
Minha Tia não me escuta mais.
Mas com poucas palavras, você fez ela mudar de ideia.
Você é tão poderosa.
Finalmente posso usar minha roupa nova.
Porém, Sua Alteza...não pode ficar feliz.
Hoje, lhe ajudei.
Um dia, posso precisar da sua ajuda.
Sem problema!
13ºConsorte, está acabando o tempo.
Mas eu realmente não posso fazer a roupa ficar bem.
Por que não deixa a Irmã Qi Xiang lhe ajudar?
13ªConsorte! 13ªConsorte!
Já estamos de saída?
Como de saída? Você não arrumou as roupas corretamente ainda.
13ªConsorte, o que está acontecendo com você ultimamente? Está sempre distraída.
Quer que eu chame o Médico Imperial para você?
Não precisa. Ficarei bem.
Só tenho me sentido inquieta ultimamente.
Sinto que alguma coisa ruim está para acontecer.
Shun'er, você acha que devo participar desse Jogo de Polo?
Claro, 13ªConsorte. Esse é seu primeiro anos desde de que se juntou à Família Real.
Se você não for, não será capaz de fazer seu caminho.
Certo. Faça isso devagar. Não precisa incomodar Qi Xiang.
Sister Qi Xiang!
Por que veio? Por que não está descansando?
Já descansei o suficiente.
Além disso, o que o Shun'er pode fazer sem mim?
Vou ajudar o 13ºPríncipe.
Qi Xiang, sinto que você parece muito melhor nesses dias.
Muito melhor.
Estou bem. Não se preocupe comigo.
Na verdade você pode ir e viver sua vida como quiser.
Você não precisa ficar no solar do 13ºPríncipe e trabalhar assim.
O sonho da Qi Xiang nunca foi vagar pelo mundo.
Sempre quis estar com a família.
Hoje, o solar do 13ºPríncipe é minha casa.
A 13ªConsorte e o 13ºPríncipe são minha família.
Por que a Qi Xiang deveria partir?
Não importa se você vai e volta, o solar do 13ºPríncipe sempre será sua casa.
Certo, você pode ir na frente agora.
Vamos.
13ºPríncipe o cavalo está pronto.
Certo.
Yin Xiang!
13ªPrincessa, o chicote do cavalo.
Saindo. Agora!
Vamos lá!
- Saudações Sua Alteza. - Saudações Sua Alteza.
Saudações, Sua Alteza.
Sem formalidades.
Até um pardal pode voar para o ramo mais alto.
Mas mesmo se um pardal pode voar para o ramo mais alto, ele não vai se transformar em uma fênix.
Não estou certa, YU Ning?
Qual, o pardal ou a fênix?
Não sei. A corrida está para começar.
Não perca para mim.
Nalan Rong Yue perder? Apenas veja!
Irmã, olhe. Está tão animado hoje.
Sim.
Tão obediente. Mostre a eles o que pode fazer...
Alguém venha ajudar! Depressa!
Ajuda!
O cavalo se assustou! Depressa!
Não consigo controlar meu cavalo!
O que está acontecendo ali?
Proteja a 13ªConsorte!
Me salve!
É a 13ªConsorte!
- Irmã, veja. Alguma coisa aconteceu com Yu Ning. - Vá salvá-la!
- Depressa! - Sim! - Depressa!
Proteja Sua Alteza!
Depressa! Alguém venha proteger Sua Alteza!
Xiao Wei, segure no pescoço do cavalo!
Ajude a 13ªConsorte!
Depressa!
Depressa! Mandem Sua Alteza de volta ao palácio!
Depressa!
- Deixem comigo. - YIn Xiang!
Alguém ajude! O cavalo enlouqueceu! - Atire no cavalo para proteger a 13ªConsorte!
13ºIrmão, cuidado!
Xiao Wei!
Yin Xiang!
Yin Xiang! Yin XIang, você está bem?
Alguém ajude! Alguém venha ajudar rápido!
- Alguém venha ajudar rápido! - Yin Xiang!
Alguém ajude!
Yin Xiang!
Rápido!
-13ºPríncipe! - Vamos.
Devagar.
Legendado em português pela Equipe Viajantes no Tempo no @Viki
♫ Sentado no telhado ♫
♫ Sinto a brisa tocar meu rosto ♫
♫ Este belo cenário me parece tão leve ♫
♫ Ainda me sinto só ♫
♫ Nós dois estamos em espaços diferentes ♫
♫ Ainda é a brisa da primavera ♫
♫ Ainda é o mesmo cenário ♫
♫ Seu rosto está perto do meu ♫
♫ Posso sentir sua respiração ♫
♫ Seu sorriso é o céu azul ♫
♫ Um telhado solitário sem sua sombra ♫
♫ Você ainda está preso em minha mente ♫
♫ Na imagem de um rosto triste ♫
♫ Não sou mais forte que você, as lágrimas correm para o meu coração ♫
♫ Mas quero te deixar um rosto sorridente ♫
♫ Seu rosto está perto do meu ♫
♫ Posso sentir sua respiração ♫
♫ Seu sorriso é o céu azul ♫
♫ Um telhado solitário sem sua sombra ♫
♫ Você ainda está preso em minha mente ♫
♫ Na imagem de um rosto triste ♫
♫ Não sou mais forte que você, as lágrimas correm para o meu coração ♫
♫ Mas quero te deixar um rosto sorridente ♫
♫ Não sou mais forte que você, as lágrimas correm para o meu coração ♫
♫ Mas quero te deixar um rosto sorridente ♫